Pasidomėjau, kad ivrito kalbos žodis „Xok (חוק)“, reiškiantis Torą, lietuviškai verčiamas žodžiu „Įstatymas“. Toks vertimas neperteikia pilnos reikšmės. Manyčiau, kad tikslesnis vertimas galėtų būti „teisė“ arba „mokymas apie teisę“. O krikščioniškam supratime, tai turėtų būti suprantama maždaug taip: Xok (Tora) yra mokymas, teisė, pagal kurią Dievo tauta gyvena Jo Karalystėje. „Teisė – priemonių visuma, teisingumui visuomenėje nustatyti ir užtikrinti. Savo veikimu, įgyvendina deramą elgesį atitinkančias bausmes bei paskatas.“
-
2 people like this.
-
Laima BriedieneArvydai , is tiesu tai hebrajiskuose Rastuose yra vartojami du skirtingi zodziai – istatymas (Chok) ir instrukcijos (Tora). Deja ,paprastai sie abu zodziai verciami vienodai ,kaip “Istatymas” . unsure emoticon http://slovar-axaz.org/…/article/7-gnezda/926-xok.html законH2706
חק
chôq
khoke
From H2710; an enactment; hence an appointment (of time, space, quantity, labor or usage): – appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree (-d), due, law, measure, X necessary, ordinance (-nary), portion, set time, statute, task.H8451
תּרה תּורה
tôrâh tôrâh
to-raw’, to-raw’
From H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch: – law.
The word “Law” here in the Hebrew is the Strong’s # H-8451 which is the word “Torah” תּרה תּורה, which primary meaning is “Instruction”.Корневые ячейки и связи между корнями,семитские языки, корни, иврит, арабский, арамейский, амхарскийSLOVAR-AXAZ.ORG|BY ADMINISTRATOR -
Laima Briediene Chok –http://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm…Blue Letter BibleBLUELETTERBIBLE.ORG
-
Laima Briediene Tora –https://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm…Blue Letter BibleBLUELETTERBIBLE.ORG
-
Laima Briediene Chok- rusu k. http://biblezoom.ru/#-3-6-18-exp-w-5-39517Анализ библейского текста online, Подстрочник Ветхого и Нового Завета. Морфологический анализ Септуагинты (LXX) и Масоретского текста. Специальные графические диаграммы синтаксиса и структуры текста. Словари Дворецкого, Вейсмана, Ньюмана. Анализ манускриптов.BIBLEZOOM.RU
Dalinamės Rašto Tiesa 